Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

with vehemence

Толкование Перевод

1 defend (smth.) with vehemence

Макаров: защищать (что-л.) с горячностью

Универсальный англо-русский словарь > defend (smth.) with vehemence
2 defend with vehemence

1) Общая лексика: защищать (что-л.) с горячностью

2) Макаров: (smth.) защищать (что-л.) с горячностью

Универсальный англо-русский словарь > defend with vehemence
3 vehemence vehemency

vehemence, vehemency
1> сила; страстность, горячность
_Ex:
vehemence, vehemency of the noise оглушительный шум
_Ex:
vehemence, vehemency of resistance отчаянное сопротивление
_Ex:
fiery vehemence, vehemency of youth юношеский пыл
_Ex:
to defend smth. with vehemence, vehemency защищать что-л. с
горячностью
2> бешество, безумие (гнева, страсти)
3> _редк. интенсивность, резкость, яркость, сила (цвета,
запаха)

НБАРС > vehemence vehemency
4 vehemence

noun, no pl.

Heftigkeit, die; Vehemenz, die

with vehemence — heftig; vehement

* * *

ve·he·mence

[ˈvi:əmən(t)s]

n no pl Vehemenz f, Heftigkeit f

▪ with \vehemence mit Vehemenz

* * *
['viːɪməns]
n
Vehemenz f (geh); (of actions, feelings also) Heftigkeit f; (of love, hatred also) Leidenschaftlichkeit f; (of protests also) Schärfe f, Heftigkeit f
* * *

vehemence [ˈviːıməns] s

1. Vehemenz f, Heftigkeit f, Gewalt f, Wucht f (alle auch fig)

2. fig Ungestüm n, Leidenschaft f

* * *

noun, no pl.

Heftigkeit, die; Vehemenz, die

with vehemence — heftig; vehement

* * *

n.

Heftigkeit f.

Ungestüm -e m.

Wucht nur sing. f.

English-german dictionary > vehemence
5 vehemence

[ʹvıəməns] n
1. 1) сила; страстность, горячность

vehemence of the noise - оглушительный шум

vehemence of resistance - отчаянное сопротивление

fiery vehemence of youth - поэт. юношеский пыл

to defend smth. with vehemence - защищать что-л. с горячностью

2) бешенство, безумие (гнева, страсти)

2. редк. интенсивность, резкость, яркость, сила (цвета, запаха)

НБАРС > vehemence
6 vehemence

/'vi:iməns/ Cách viết khác: (vehemency) /'vi:imənsi/ * danh từ - sự mãnh liệt, sự kịch liệt, sự dữ dội, sự sôi nổi =the vehemence of anger+ cơn giận dữ dội =the vehemence of wind+ gió dữ =to speak with vehemence+ nói sôi nổi =the vehemence of love+ sức mạnh của tình yêu

English-Vietnamese dictionary > vehemence
7 vehemence

§ სიცოფე, სიბრაზე

§ სიცხარე, სიფიცხე, მგზნებარება

he spoke with vehemence გაცხარებით/აღელვებით ილაპარაკა

English-Georgian dictionary > vehemence
8 vehemence

ve·he·mence [ʼvi:əmən(t)s] n

no pl

Vehemenz f, Heftigkeit f;

with \vehemence mit Vehemenz

English-German students dictionary > vehemence
9 vehemence

[΄vi:əməns] n կրքոտություն, կրա կոտություն. speak with vehemence կրքոտ/կրակոտ խոսել

English-Armenian dictionary > vehemence
10 vehemence

------------------------------------------------------------

[English Word] vehemence

[Swahili Word] nguvu

[Swahili Plural] nguvu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] vehemently

[Swahili Example] kwa nguvu

------------------------------------------------------------

[English Word] vehemence

[Swahili Word] uharara

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] with a great vehemence

[Swahili Word] wanguwangu

[Part of Speech] adverb

[Swahili Example] chozi au manja akawa anakuja chini wanguwangu [Moh]

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > vehemence
11 vehemence, vehemency

сила;
страстность, горячность - * of the noise оглушительный шум - * of resistance отчаянное сопротивление - fiery * of youth юношеский пыл - to defend smth. with * защищать что-л. с горячностью бешество, безумие( гнева, страсти) (редкое) интенсивность, резкость, яркость, сила ( цвета, запаха)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > vehemence, vehemency
12 vehemence

kb. sifat berapi-api, kehebatan. to speak with v. of berbicara dengan berapi-api tentang.

English-Malay dictionary > vehemence
13 vehemency

/'vi:iməns/ Cách viết khác: (vehemency) /'vi:imənsi/ * danh từ - sự mãnh liệt, sự kịch liệt, sự dữ dội, sự sôi nổi =the vehemence of anger+ cơn giận dữ dội =the vehemence of wind+ gió dữ =to speak with vehemence+ nói sôi nổi =the vehemence of love+ sức mạnh của tình yêu

English-Vietnamese dictionary > vehemency
14 passion

'pæʃən
noun

(very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) pasión

- passionate

passion n pasión

passion

tr['pæʃən]

noun

1 (gen) pasión nombre femenino; (vehemence) ardor nombre masculino, vehemencia

■ she has a passion for Mozart le apasiona Mozart

■ passions were running high los ánimos estaban exaltados

■ crime of passion crimen pasional

noun the Passion

1 SMALLRELIGION/SMALL la Pasión nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a passion estar fuera de sí

to fly into a passion montar en cólera

passion fruit granadilla, maracuyá nombre masculino

passion ['pæʃən] n

: pasión f, ardor m

passion

n.

• abrasamiento s.m.

• acaloramiento s.m.

• apasionamiento s.m.

• arranque de cólera s.m.

• berrinche s.m.

• coraje s.m.

• llama s.f.

• pasión s.f.

'pæʃən
noun

1) c u

a) ( emotion) pasión f

he played with passion — tocó apasionadamente or con pasión

she spoke with passion — habló con vehemencia or ardor

passions were aroused by the controversy — la polémica exaltó los ánimos

b) (love, enthusiasm) pasión f

crime of passion — crimen m pasional

he has a passion for opera — le apasiona la ópera

c) ( rage) ira f, cólera f

to fly into a passion — montar en cólera

2) ( Relig)

the Passion — la Pasión; (before n)

Passion play — misterio m

['pæʃǝn]
1. N

1) (=love) (sexual, fig) pasión f

his passion for accuracy — su pasión por la exactitud

I have a passion for shellfish — el marisco me apasiona
crime 2.
2) (=fervour, emotion) pasión f

he spoke with great passion — habló con gran pasión

political passions are running high — las pasiones políticas están caldeadas

she has taken to golf with a passion — ha empezado a jugar al golf y le apasiona

3) (=anger) cólera f, pasión f

to be in a passion — estar encolerizado

to do sth in a fit of passion — hacer algo en un arrebato or un arranque de cólera or pasión

to fly into a passion — montar en cólera, encolerizarse

4) (Rel)

the Passion — la Pasión

the St John/St Matthew Passion — la Pasión según San Juan/San Mateo

2.

CPD

passion fruit N — granadilla f

passion killer N —

there's no greater passion killer than predictability — nada acaba con la pasión más rápidamente que la previsibilidad

Passion play N — misterio m

Passion Sunday N — Domingo m de Pasión

* * *
['pæʃən]
noun

1) c u

a) ( emotion) pasión f

he played with passion — tocó apasionadamente or con pasión

she spoke with passion — habló con vehemencia or ardor

passions were aroused by the controversy — la polémica exaltó los ánimos

b) (love, enthusiasm) pasión f

crime of passion — crimen m pasional

he has a passion for opera — le apasiona la ópera

c) ( rage) ira f, cólera f

to fly into a passion — montar en cólera

2) ( Relig)

the Passion — la Pasión; (before n)

Passion play — misterio m

English-spanish dictionary > passion
15 heat

1. n жара, зной

summer heat — летний зной

heat haze — марево

to suffer from the heat — страдать от жары

smothering heat — удушливая жара

fervent heat — сильная жара, зной

indolent heat — расслабляющая жара

oppressive heat — томительная жара

to sweat with heat — потеть от жары

2. n жаркие дни, жаркое время, жара

to stand heat — выносить жару

a glow of heat — нестерпимый жар

intolerable heat — невыносимая жара

unseasonable heat — жара не по сезону

single-slag heat — плавка с одним шлаком

3. n жар, повышенная температура

fever heat — жар, лихорадочное состояние

solstitial heat — жара в период солнцестояния, июньская жара

adiabatic heat drop — адиабатическое падение температуры

high-top heat — высокая температура газов на колошнике

animal heat — температура тела теплокровных животных

to feel oppressed with the heat — томиться от жары

4. n температура

blood heat — нормальная температура тела

heat sensibility — чувствительность к температуре

to intensify the heat — увеличивать температуру

sweating heat — температура оплавления

heat of boiling — температура кипения

5. n тепло

moderate heat — умеренное тепло

to use solar heat for energy — использовать солнечное тепло для производства энергии

association heat — теплота ассоциации

coagulation heat — теплота коагуляции

heat loss — теплоотдача; потери тепла

heat of combustion — теплота сгорания

hot-blast heat — тепло горячего дутья

6. n физ. теплота

latent heat — скрытая теплота

Joule heat — джоулево тепло

joule heat — джоулево тепло

vital heat — теплота дыхания

heat leakage — потеря теплоты

added heat — подведенное тепло

7. n тех. нагрев, накал

red heat — красное каление

dull-red heat — темно-красный накал

hardening heat — нагрев под закалку

makeup heat — дополнительный нагрев

heat activation — активация нагревом

heat control — регулирование нагрева

8. n метал. садка

heat setting — огневая усадка

heat shrinkage — тепловая усадка

9. n метал. ванна

10. n метал. плавка

deep-drawing heat — плавка стали для глубокой вытяжки

roof lance heat — плавка с применением сводовых фурм

silicium killed heat — плавка раскисленная кремнием

bleeding heat — плавка с повышенным газосодержанием

high-carbon heat — плавка высокоуглеродистой стали

11. n метал. пыл, горячность

heat of youth — юношеский пыл

to speak with considerable heat — говорить с большой горячностью

in the heat of passion — в пылу страсти

I said it in the heat of the moment — я сказал это сгоряча

to get into a fearful state of heat — войти в раж

12. n метал. разгар

in the heat of the debate — в разгар прений

in the heat of the debate — в разгаре спора

13. n метал. спорт. раунд

14. n метал. спорт. гит; забег, заплыв или заезд на определённое расстояние

preliminary heat — отборочный заезд

bottom heat — естественное или искусственное тепло в почве

15. n метал. предварительные соревнования

16. n метал. зоол. течка; период течки; период охоты

to be on heat — находиться в периоде течки или покраснение; жжение; покалывание

heat period — период течки

17. n сл. давление; нажим; принуждение

political heat — политическое давление

18. n сл. полицейское преследование; погоня; розыск

19. n сл. полиция; преследователи

20. n сл. острота

21. v нагревать, подогревать, согревать

to heat some water — нагреть воды

heat under reflux — нагревать с обратным холодильником

radiant heat zone — зона радиационного нагрева

heat erosion — разрушение под влиянием нагрева

applying heat compress — согревающий компресс

time of heat — продолжительность нагрева

22. v нагреваться, согреваться

the water here heats slowly — вода здесь нагревается медленно

23. v накаливать

24. v накаливаться

25. v топить; отапливать; обогревать

to heat a house with coal — отапливать дом углём

heat system — система обогрева

windshield heat control unit — автомат обогрева стекол

26. v часто s

27. v возбуждать; горячить; раздражать

to get heated in a dispute — разгорячиться в пылу спора

to get heated with wine — разгорячиться от вина

to heat the imagination — возбуждать воображение

28. v горячиться, раздражаться

Синонимический ряд:

1. fervor (noun) ardor; fervor; fervour; intensity; passion; stress; zeal

2. impetuosity (noun) ardour; excitement; fever; flush; impetuosity; vehemence; violence

3. warmth (noun) caloric; hotness; tepidity; torridity; torridness; warmness; warmth

4. cook (verb) boil; broil; char; cook; fry; liquefy; melt; roast; toast

5. fire (verb) enflame; fire; ignite; incinerate; inflame; kindle; scorch; singe

6. heat up (verb) heat up

7. rouse (verb) animate; arouse; bake; excite; rouse; stimulate; stir; warm

Антонимический ряд:

apathy; boredom; calmness; carelessness; cold; composure; cool; coolness; discourage; dullness; freeze; frigidity; indifference; lethargy

English-Russian base dictionary > heat
16 rage

1. n ярость, гнев, бешенство

a rage — приступ гнева

blind with rage — ослеплённый гневом

mad with rage — обезумевший от ярости; в полном бешенстве

to fly into a rage — прийти в ярость

the oceanic violence of his rage — неистовство его гнева

to lash oneself into a rage — довести себя до бешенства

in a fit of tropical rage — в припадке страшного гнева

he was possessed with rage — он был объят гневом

to suffocate with rage — задыхаться от ярости

2. n неистовство

the rage of the wind — неистовство ветра

3. n страсть; страстное стремление

a rage for fame — погоня за славой

4. n взрыв, вспышка

a rage of grief — взрыв горя

a gust of rage — взрыв гнева

5. n разг. повальное увлечение; помешательство

bicycles were the rage then — в те времена все были помешаны на велосипедах

6. n пыл, жар; боевой дух

in the rage of battle — в пылу сражения

7. n поэт. экстаз; вдохновение

8. n редк. наводнение, потоп; прилив

9. n арх. поэт. безумие, сумасшествие

10. v быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать

he was raging at their stupidity — он был вне себя от их глупости

violent rage — безудержная ярость

fly into a rage — приходить в ярость

unfired by rage — не пылающий гневом

unsuppressed rage — необузданный гнев

white with rage — побелевший от гнева

11. v бушевать, свирепствовать

smallpox raged throughout the city — в городе свирепствовала оспа

Синонимический ряд:

1. anger (noun) anger; frenzy; furore; fury; indignation; ire; mad; madness; raving; temper; wrath; wrathfulness

2. fashion (noun) ardor; ardour; bandwagon; chic; cry; dernier cri; desire; fad; fashion; fervor; fervour; mode; style; thing; ton; trend; vehemence; vogue

3. passion (noun) craze; enthusiasm; mania; passion

4. anger (verb) anger; blow up; boil; boil over; bristle; burn; flare up; fume; seethe

5. rant (verb) chafe; explode; rampage; rant; rave; roar; scream; storm; yell

Антонимический ряд:

be calm; calmness; equanimity; gentleness; mildness; mitigation; moderation; quiescence; reason; softness; tranquility; tranquillity

English-Russian base dictionary > rage
17 speak

speak [spi:k] (pt spoke [spəʊk], pp spoken ['spəʊkən])

1 transitive verb

(a) (say, pronounce) dire, prononcer;

∎ the baby spoke his first words le bébé a dit ses premiers mots;

∎ I only had three lines to speak in the play je n'avais que trois lignes à dire dans la pièce;

∎ to speak one's mind dire ce qu'on pense;

∎ she spoke my name in her sleep elle a prononcé mon nom dans son sommeil;

∎ he didn't speak a word il n'a pas dit un mot;

∎ without a word being spoken sans qu'un mot ne soit prononcé;

∎ to speak the truth dire la vérité;

∎ their behaviour speaks volumes for their generosity leur comportement en dit long sur leur générosité ou montre à quel point ils sont généreux;

∎ his silence speaks volumes son silence en dit long

(b) (language) parler;

∎ he doesn't speak a word of Greek il ne parle pas un mot de grec;

∎ English spoken (sign) ici on parle anglais;

∎ figurative we just don't speak the same language nous ne parlons pas le même langage, c'est tout

2 intransitive verb

(a) (talk) parler;

∎ to speak to or esp American with sb parler à ou avec qn;

∎ to speak about or of sth parler de qch;

∎ to speak to sb about sth parler à qn de qch;

∎ I'll speak to her about it je lui en parlerai;

∎ to speak in a whisper chuchoter;

∎ speak to me! dites(-moi) quelque chose!;

∎ don't speak to your mother like that! ne parle pas à ta mère sur ce ton!;

∎ speak when you're spoken to! ne parlez que lorsque l'on s'adresse à vous!;

∎ don't speak with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ it seems I spoke too soon on dirait que j'ai parlé un peu vite;

∎ speak now or forever hold your peace parlez maintenant ou gardez le silence pour toujours;

∎ she isn't speaking to me elle ne me parle plus;

∎ she hasn't spoken to me since elle ne m'a pas adressé la parole depuis;

∎ they're not speaking (to each other) ils ne s'adressent pas ou plus la parole;

∎ isn't it about time you two started speaking again? est-ce que vous ne devriez pas faire la paix?;

∎ I know them by sight but not to speak to je ne les connais que de vue;

∎ are you on speaking terms with them? (do you know them?) tu les connais?; (are you reconciled with them?) vous vous parlez?;

∎ we're no longer on speaking terms nous ne nous parlons plus;

∎ speaking of which justement, à ce propos;

∎ generally speaking en général;

∎ personally speaking en ce qui me concerne, quant à moi;

∎ financially/legally speaking financièrement/légalement parlant, du point de vue financier/légal;

∎ speaking as a politician en tant qu'homme politique;

∎ you shouldn't speak ill of the dead tu ne devrais pas dire du mal des morts;

∎ he always speaks well/highly of you il dit toujours du bien/beaucoup de bien de vous

(b) (on telephone) parler;

∎ who's speaking? (gen) qui est à l'appareil?; (on switchboard) c'est de la part de qui?;

∎ Kate Smith speaking Kate Smith à l'appareil, c'est Kate Smith;

∎ may I speak to Kate? - speaking puis-je parler à Kate? - c'est moi;

∎ I'm speaking from Australia j'appelle d'Australie

(c) (in debate, meeting etc → make a speech) faire un discours, parler; (→ intervene) prendre la parole, parler;

∎ he began to speak il a pris la parole;

∎ she got up to speak elle s'est levée pour parler;

∎ the chair called upon Mrs Fox to speak le président a demandé à Mme Fox de prendre la parole;

∎ he was invited to speak to us on or about Chile il a été invité à venir nous parler du Chili;

∎ she spoke for an hour on imperialism elle a parlé de l'impérialisme pendant une heure;

∎ to speak to or on a motion soutenir une motion;

∎ to speak from the floor intervenir dans un débat

(d) figurative (give an impression)

∎ everything he saw seemed to speak to him of Greece tout ce qu'il voyait lui semblait évoquer la Grèce;

∎ his paintings speak of terrible loneliness ses peintures expriment une immense solitude;

∎ the gift speaks well of her concern for old people son don témoigne de l'intérêt qu'elle porte aux personnes âgées;

∎ this speaks of large-scale corruption c'est le signe d'une corruption à grande échelle

(e) literary (sound → trumpet) sonner, retentir; (→ organ pipe) parler; (→ gun) retentir

3 not to speak of preposition

sans parler de;

∎ his plays are hugely popular, not to speak of his many novels ses pièces sont extrêmement populaires, sans parler de ses nombreux romans

4 so to speak adverb

pour ainsi dire

5 to speak of adverb

∎ there's no wind/mail to speak of il n'y a presque pas de vent/de courrier

➲ speak against inseparable transitive verb

(motion, bill, proposal) se prononcer contre;

∎ she spoke passionately against the practice elle a condamné cette pratique avec virulence

➲ speak for inseparable transitive verb

(a) (speak on behalf of) parler au nom de, parler pour; (speak in support of) parler en faveur de, plaider pour;

∎ I'm sure I speak for everyone when I say… je suis sûr que j'exprime la pensée générale lorsque je dis…;

∎ speaking for myself pour ma part, en ce qui me concerne;

∎ let her speak for herself! laisse-la s'exprimer!;

∎ I'll tell him when to leave, I can speak for myself! c'est moi qui lui dirai de partir, je suis parfaitement capable de le faire moi-même!;

∎ he is old enough to speak for himself (ask for something) il est assez grand pour le demander tout seul; (say something) il est assez grand pour le dire lui-même;

∎ familiar speak for yourself! parle pour toi!;

∎ figurative the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes;

∎ the title speaks for itself le titre se passe de commentaire

(b) to be spoken for (to be reserved) être réservé; (of person → gen) ne pas être libre; (→ at dance) être accompagné; (→ have girlfriend, boyfriend) avoir un(e) petit(e) ami(e); (→ have wife, husband) être marié;

∎ these goods are already spoken for ces articles sont déjà réservés ou retenus;

∎ she's already spoken for elle est déjà prise

➲ speak out intransitive verb

parler franchement, ne pas mâcher ses mots;

∎ don't be afraid to speak out n'aie pas peur de parler franchement ou de dire ce que tu penses;

∎ to speak out for sth parler en faveur de qch;

∎ to speak out against sth s'élever contre qch;

∎ she spoke out strongly against the scheme elle a condamné le projet avec véhémence

➲ speak up intransitive verb

(a) (louder) parler plus fort; (more clearly) parler plus clairement

(b) (be frank) parler franchement;

∎ to speak up for sb parler en faveur de qn, défendre les intérêts de qn;

∎ why didn't you speak up? pourquoi n'avez-vous rien dit?

Un panorama unique de l'anglais et du français > speak
18 warmth

wɔ:mθ сущ.
1) тепло body warmth ≈ тепло, исходящее от тела
2) сердечность, душевность;
сердечное, теплое отношение Syn: cordiality
3) горячность;
запальчивость;
пыл Syn: vehemence, hot temper
4) живоп. теплый колорит тепло, теплота - the * of the sun солнечное тепло сердечность, сердечное тепло;
теплое отношение к кому-л. - the * of his feelings теплота его чувств - pleased with the * of his welcome довольный оказанным ему сердечным приемом пыл, энтузиазм - the matter was taken up with unexpected * к делу отнеслись с неожиданным энтузиазмом - * of love любовный пыл горячность, запальчивость - to reply with some * ответить (несколько) запальчиво, ответить с некоторой горячностью теплый колорит warmth горячность;
запальчивость ~ сердечность ~ тепло ~ жив. теплый колорит

Большой англо-русский и русско-английский словарь > warmth
19 heat

hi:t
1. noun
1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) calor; temperatura

2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) calor

3) (the hottest time: the heat of the day.) el momento de más calor, el momento más caluroso

4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) furia, ira

5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) eliminatoria

2. verb
((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) calentar(se)

- heated
- heatedly
- heatedness
- heater
- heating
- heat wave
- in/on heat
See also:

- hot

heat¹ n

1. calor

the heat of the sun el calor del sol

I can't stand this heat no aguanto este calor

2. serie / eliminatoria / prueba de clasificación

the winner from each heat will compete in the final el ganador de cada serie competirá en la final

heat² vb calentar

we use solar power to heat the house usamos energía solar para calentar la casa

heat

tr[hiːt]

noun

1 (warmth) calor nombre masculino

2 figurative use calor nombre masculino, pasión nombre femenino, ardor nombre masculino, vehemencia

■ in the heat of the moment she said things she later regretted en un arrebato de furia dijo cosas de las que luego se arrepintió

■ in the heat of the moment I left the keys inside con las prisas olvidé las llaves dentro de casa

3 (heating) calefacción nombre femenino

4 SMALLSPORT/SMALL eliminatoria, serie nombre femenino

5 SMALLZOOLOGY/SMALL celo

transitive verb

1 calentar

2 figurative use acalorar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on heat / in heat en celo

to turn on the heat presionar, ejercer presiones

heat rash sarpullido

heat ['hi:t] vt

: calentar

heat n

1) warmth: calor m

2) heating: calefacción f

3) excitement: calor m, entusiasmo m

in the heat of the moment: en el calor del momento

4) estrus: celo m

heat

n.

• acaloramiento s.m.

• ardentía s.f.

• ardor s.m.

• calefacción s.f.

• calor s.m.

• celo s.m.

• estro s.m.

v.

• acalorar v.

• caldear v.

• calentar v.

hiːt
I

noun

1) u

a) ( warmth) calor m

in the heat of the day — cuando el sol aprieta, en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen — si es demasiado para ti, quítate de en medio

b) ( for cooking) fuego m

on/over/at a low heat — a fuego lento

2) u

a) (excitement, passion) calor m, acaloramiento m

in the heat of the moment — en un momento de enojo (or exaltación etc)

b) ( pressure) (colloq)

to put the heat on somebody — apretarle* las clavijas a alguien (fam)

to take the heat off somebody — darle* un respiro a alguien

the heat is off — ya ha pasado lo peor (fam)

3) u ( estrus) celo m

to come into o (BrE) on heat — ponerse* en celo

to be in o (BrE) on heat — \<\<animal\>\> estar* en celo

4) c ( Sport) (prueba) eliminatoria f

II
1.

transitive verb calentar*; \<\<house\>\> calentar*, calefaccionar (CS)

2.

vi calentarse*

Phrasal Verbs:

- heat through

- heat up

[hiːt]
1. N

1) (=warmth) calor m ; (also: heating) calefacción f

• in the heat of the day — en las horas de más calor

• on or over a low heat — (Culin) a fuego lento

2) (fig) (=excitement) calor m ; (=vehemence) vehemencia f ; (=pressure) presión f

in the heat of the moment/battle — en el calor del momento/de la batalla

he replied with some heat — contestó bastante indignado or con bastante acaloramiento

• when the heat is on — cuando hay presión

• it'll take the heat off us — esto nos dará un respiro

to take the heat out of a situation — reducir la tensión de una situación

- turn on the heat

- the heat is on

we played well when the heat was on — a la hora de la verdad supimos jugar bien

3) (Sport) prueba f (eliminatoria)

dead heat — empate m

4) (Zool) [of dogs, cats] celo m

to be in or on heat — (Brit) estar en celo

5)

the heat — (US) ** (=police) la poli *, la pasma (Sp) **, la cana (S. Cone) **

6) (US) (=criticism)

he took a lot of heat for that mistake — se llevó muchos palos por ese error

2.

VT (=warm) calentar

they heat their house with coal — su casa tiene calefacción de carbón

3.

VI calentarse

4.

CPD

heat exhaustion N — agotamiento m por el calor

heat haze N — calina f, calima f

heat loss N — pérdida f de calor

heat rash N — sarpullido m

heat shield N — escudo m contra el calor

heat source N — fuente f de calor

heat treatment N — tratamiento m de calor

- heat up

* * *
[hiːt]
I

noun

1) u

a) ( warmth) calor m

in the heat of the day — cuando el sol aprieta, en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen — si es demasiado para ti, quítate de en medio

b) ( for cooking) fuego m

on/over/at a low heat — a fuego lento

2) u

a) (excitement, passion) calor m, acaloramiento m

in the heat of the moment — en un momento de enojo (or exaltación etc)

b) ( pressure) (colloq)

to put the heat on somebody — apretarle* las clavijas a alguien (fam)

to take the heat off somebody — darle* un respiro a alguien

the heat is off — ya ha pasado lo peor (fam)

3) u ( estrus) celo m

to come into o (BrE) on heat — ponerse* en celo

to be in o (BrE) on heat — \<\<animal\>\> estar* en celo

4) c ( Sport) (prueba) eliminatoria f

II
1.

transitive verb calentar*; \<\<house\>\> calentar*, calefaccionar (CS)

2.

vi calentarse*

Phrasal Verbs:

- heat through

- heat up

English-spanish dictionary > heat
20 passion

1. n страсть, страстное увлечение

tender passion — нежная страсть

indulgence of the passions — потакание страстям

a passion for music — страстное увлечение музыкой

unchecked passion — необузданная страсть

crime of passion — преступление по страсти

simulacrum of passion — наигранная страсть

excited passion — возбудил низменные страсти

excite passion — возбуждать низменные страсти

2. n пыл, страстность, энтузиазм

he spoke with passion — он говорил с жаром

in the heat of passion — в пылу страсти

3. n предмет страсти; любовь, увлечение

I have a passion for strawberries — я обожаю клубнику

to be under the sway of passion — быть во власти страсти

Passion play — мистерия, представляющая страсти господни

to abandon oneself to passion — предаваться страсти

passion according to St.Matthew — страсти по Матфею

lusty passion — чувственная страсть, сладострастие

4. n взрыв чувств

a passion of grief — приступ горя

5. n приступ гнева; гнев

fit of passion — вспышка гнева

to be in passion — гневаться, сердиться

to fly into a passion — вспылить, прийти в ярость

to choke with passion — задыхаться от гнева

6. n редк. пассивное состояние; пассивность

7. n рел. страсти господни

passion music — страсти

their passion smoothed down — их страсть утихла

exciting passion — возбуждающий низменные страсти

overmastering passion — всепоглощающая страсть

a passion for intrigue — страсть к интриганству

unappeased passion — неудовлетворённая страсть

8. v редк. проявлять чувства

9. v редк. быть охваченным страстью

windy passion — бурная страсть

Holy Passion — страсти господни

holy passion — страсти Господни

conquered passion — обуздал страсть

towering passion — безумная страсть

Синонимический ряд:

1. anger (noun) anger; fury; indignation; ire; resentment; vehemence; wrath

2. craving (noun) craving; obsession; yearning

3. desire (noun) attachment; desire; fancy; fondness

4. distress (noun) agony; distress; dolor; misery; suffering

5. emotion (noun) ardor; ardour; calenture; emotion; enthusiasm; fervency; fervor; fire; hurrah; intensity; outburst; zeal; zealousness

6. feeling (noun) affection; affectivity; feeling; sentiment

7. infatuation (noun) beguin; crush; infatuation

8. love (noun) amorousness; amour; love

9. lust (noun) aphrodisia; appetite; appetition; concupiscence; eroticism; hunger; itch; lickerishness; lust; lustfulness; prurience; pruriency; urge

10. rage (noun) craze; mania; rage

11. temper (noun) temper

12. warmth (noun) excitement; fervour; warmth

Антонимический ряд:

apathy; coolness; indifference

English-Russian base dictionary > passion

Страницы

См. также в других словарях:

with — prep. expressing: 1 an instrument or means used (cut with a knife; can walk with assistance). 2 association or company (lives with his mother; works with Shell; lamb with mint sauce). 3 cause or origin (shiver with fear; in bed with measles). 4… … Useful english dictionary
Vehemence — are a melodic death metal band from Phoenix, Arizona. They formed in 1997, and released their first demo cassette in 1998. The debut album The Thoughts From Which I Hide was self released in 2000. They debuted on Metal Blade Records in 2002 with… … Wikipedia
vehemence — noun /ˈviːəmənts,ˈviːhəmənts/ a) An intense concentration, force or power. The bear attacked with vengeance and vehemence. b) A wild or turbulent ferocity or fury … Wiktionary
vehemence — noun the recruiters were told to speak with unwavering vehemence Syn: passion, force, forcefulness, ardor, fervor, violence, urgency, strength, vigor, intensity, keenness, feeling, enthusiasm, zeal … Thesaurus of popular words
with a vengeance — phrasal 1. with great force or vehemence < undertook reform with a vengeance > 2. to an extreme or excessive degree < the tourists are back with a vengeance > … New Collegiate Dictionary
To fall in with — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
impassioned — impassioned, passionate, ardent, fervent, fervid, perfervid mean actuated by or showing intense feeling. Impassioned, though applicable to persons, is more often found in reference to utterance or artistic expression or to the mood or mental… … New Dictionary of Synonyms
Donatists — • The Donatist schism in Africa began in 311 and flourished just one hundred years, until the conference at Carthage in 411, after which its importance waned Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Donatists Donatists … Catholic encyclopedia
Arnauld — • Celebrated French family, the history of which is connected with that of Jansenism and of PortRoyal Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Arnauld Arnauld … Catholic encyclopedia
ve|he|mence — «VEE uh muhns», noun. vehement nature or quality; strong feeling; forcefulness; violence: »The two brothers argued loudly and with vehemence. For eighteen months the controversy raged; while the Queen, with persistent vehemence, opposed the Prime … Useful english dictionary
Greece — /grees/, n. 1. Ancient Greek, Hellas. Modern Greek, Ellas. a republic in S Europe at the S end of the Balkan Peninsula. 10,583,126; 50,147 sq. mi. (129,880 sq. km). Cap.: Athens. 2. a city in W New York. 16,177. * * * Greece Introduction Greece… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with vehemence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with vehemence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: